Subaru probe finds 3,400 staff were not paid for overtime work